湖南旅游景点介绍第五部分

湖南旅游景点介绍第五部分

总书记等多位国家领导人前来瞻仰，使华明塔知名度节节攀升，现已成为著名的旅游景点。由于加快发展，交通也变得十分便利。

五大名山之一——南岳衡山

湖南南岳衡山风景区是国家AAAAA级风景名胜区。南岳恒山是我国五大名山之一。主峰位于湖南省衡阳市。它有72峰，山峦叠嶂，雄伟壮观。被誉为“五山第一”、“宗教圣地”、“文明神秘区”、“中华万寿山”。现为国家重点风景名胜区、全国文明风景旅游区示范点、国家AAAAA级旅游区。

南岳恒山是中国五山之一，历史悠久，名气很大。也有人说，南岳恒山的天气比其他四山要好。所以山上都是寒林竹林。它们终年翠绿，奇花异草，终年芬芳。景色无限美丽，引人入胜，故又称“南岳绝美”。值得一提的是，南岳佛教与道教并存，这是独一无二的。

凤凰古城：浪漫小镇

凤凰古城 凤凰古城是中国最美丽的小镇，也是中国最浪漫的小镇。凤凰古城分为新旧两部分。老城依山傍水，清澈的沱江穿城而过。城墙由红砂岩砌成，南华山古城楼林立。城楼是清代的，锈迹斑斑的铁门尽显当年雄伟的面貌。北城门下有一座狭窄的石墩木桥横跨宽阔的河面。这曾经是离开城市的唯一出路。倚着古城砖，看着斑驳的城门、城塌、城砖、翘檐、枪孔，每一处都让你充满遐想。

凤凰八奇：

1、沱江边的菜市场和河边捶打衣服的妇女。 2、沙湾的吊脚楼。

凤凰古城自助游攻略 3.北门外沱江边的露天餐饮。

4、培养沉从文、黄永玉的文昌阁小学。 5.黄寺桥古城。

6、文庙、三王庙、武侯祠、文昌阁、笔架城看地图就可以找到。 7、黄永玉题字的理发店里，理发师有独特的按摩技艺，专门治疗落枕。 8. 古戏台是当地画家的聚集地。芙蓉镇：湘西“四大名镇”

芙蓉镇 芙蓉镇是一座历史悠久的千年古镇。享有湘西“四大名镇”之一的酉阳雄镇、“小南京”的美誉。王村的居民几乎都是土家族，保留了相当多的传统民族习惯。这里的湘西民俗风情博物馆位于王村码头上方。馆内展品介绍了土家族的民俗风情，以及体现民俗特色的各种雕塑、家具，还有土家族崇拜的土司雕像、神像等。风景馆内不定期有现场民俗表演。

镇上的113号老房子曾是《芙蓉镇》中刘晓庆卖米豆腐的场景的拍摄地。米豆腐2元一碗，味道酸辣适中。对面的古玩店有清代的大床，非常精致。因床头上方有半曲水滴形木雕装饰，故名“滴水床”。住宿：多种价位选择，适合不同消费群体。面水的“猛洞河宾馆”是最好的。王村还有其他十余家客栈，设施简单，价格也相对便宜。交通：乘轻船至王村，再乘火车前往吉首市，在猛洞河站下车。出火车站后，有专门的船到芙蓉村。

张家界凤凰古城自助游指南：“三千峰，八百水”

张家界国家森林公园位于湖南省张家界市。 2004年2月被列为世界地质公园。公园以峰、谷幽、林秀而闻名。它以世界上独一无二的砂岩峰林景观为中心，以喀斯特地貌为衬托。还拥有大量成型地质剖面、特殊化石产地等地质遗迹。独特的砂岩峰林地貌组合景观。如需定制您的张家界旅游行程，请找张家界陈晓宇（）。张家界有“三千峰八百水”。这里有3000多座奇峰拔地而起，形态各异，似人似物，神似形体。这里瀑布、溪流、茂密的森林、遍地的花草，就像一幅巨大的山水画。公园内的金鞭溪因流经金鞭岩而得名。全长5710米，贯穿深谷。溪两岸千座山峰耸立，直插云霄。树木茂盛，树荫遮蔽了阳光。被誉为“山水画廊”、“人间仙境”。

温馨提示

冬天的张家界依然绚丽。如果我们能遇到一场雪花飘落，那将是世界上一件美好的事情。银装素裹的张家界，当然不是一般人能够欣赏到的。有兴趣的不妨多做些准备。不过，冬季出行要记得注意保暖。

服务指南

交通：北京到张家界有K967、K267等多趟空调特快列车；国航、南航等航空公司都有飞往张家界的航班。飞行时间约为两个半小时。这个季节的机票一般都有折扣。

住宿：张家界拥有非常丰富的住宿资源。农家乐推荐张家界绿途客栈。有不同档次的星级酒店，从60元到千余元不等。

袁家界：最原始的湘西风光

袁家界 袁家界位于张家界森林公园北部。它以雄、奇、险、险而闻名。凤凰古城自助游上，十几里的山地游览路线，沿途的风景数不胜数。山上住着一个村庄，几十户土家族世世代代生活在青山绿水之中。客厅外的墙上挂满了成串的红辣椒、红薯和土豆。这里有“世界上最高的全裸式观光电梯”。百龙电梯垂直高差335米，运行高度326米。票价也不是很贵，不妨一试。从百龙电梯乘坐环保车到“后花园”大约需要十分钟。一路上青山绿树。途中会经过一处未开发的风景区。山名“松子岗”。只有当地农民和少数素描画家曾踏足过这里。整个“松子岗”都长满了茂盛的灌木和蕨类植物。沿着一条僻静的小路来到后面的一座凹山。顿时，只见千峰万石在空中飞舞，宛如仙境。

江南三大名楼——岳阳楼

岳阳楼矗立在湖南省岳阳市西门城头，濒临洞庭湖。是三国时期东吴所建。自古就有“洞庭水天下，楼天下岳阳”之称。与江西南昌滕王阁、湖北武汉黄鹤楼并称为江南三大名楼。北宋范仲淹脍炙人口的《岳阳楼》，使岳阳楼名扬天下。现在的岳阳楼沿袭了清光绪六年（公元1880年）修建时的造型。 1988年1月被国务院确定为全国重点文物保护单位，同年8月被列为国家重点风景名胜区保护区。 2001年1月被批准为第一批国家AAAA级旅游景区。岳阳楼-君山岛于2011年9月6日正式被评为5A级旅游景区。

湘菜简介：湘菜

湘菜，简称“湘菜”，是中国八大菜系之一。湘菜的特点是注重刀工和调味。尤其以酸辣菜和腌制品而闻名。烹调技法擅长焖、蒸、炸、炖、焖、炒等，以其品种丰富、口味独特、浓郁地方特色而闻名于世。名师云集，自成一派。例如，“百页发”薄如银发，“百页梳”形如梳齿，“牛里脊”片薄如纸，还有“菊花鱿鱼”、“金鱼戏莲”等创新菜肴，刀工奇特，栩栩如生。 ，做工巧妙。

凤凰古城自助游名菜指南：

毛氏红烧肉、巴陵全鱼席、永州血鸭、东安鸡、风味虾、永州饮螺、宁远血鸭、冰糖香莲、炒青菜、青竹粉蒸鱼、大边灶、洞庭金甲鱼、毛丝叶、芙蓉鲫鱼、干蒸湘莲、红烧甲鱼肉、蝴蝶过江、椒盐兔片、金鱼戏莲、开尾鳜鱼、腊肉蒸、芝麻脆皮鸭、面包鸡排、清汤柴八鸭、菱角银杏蛋花汤、全家福、酸辣狗肉、二色鱿鱼卷、辣和酸百叶、五元仙鸡、鲜鱼生菜汤、湘式肉丝、榆林香腰、炸八块、紫龙土袍、钻鱼翅、炸肉丝青椒、汤鸭、三下锅、猪血丸子、枝江鸭、酸菜红烧肉[28] 湖南小吃：

长沙火宫臭豆腐、风味虾、水煮鱼头、鸭脖、田螺、鱼头豆腐、耒阳坛子菜、荷叶包饭、腊肉、香肠、剁椒、干三棱子、龙脂猪血、金城市米线、岳阳烧烤、浏阳蒸菜。

湖南茶

岳阳君山银针（中国十大名茶之一）、三叶虫茶、安化黑茶、大庸古丈毛尖、长沙高桥银峰及湖波绿、沅陵解坛茶。

酒文化

黄酒：“古越楼台”是我国著名黄酒之一，产于岳阳。岳阳是中西部地区最大的黄酒产业基地。

酒类：酒鬼酒、开小酒、武陵酒、德山大曲、邵阳大曲、邵阳老酒、延丰大曲、南州大曲、浏阳河酒。

专业：

凤凰古城自助游指南主要有湖南荷花、湖南茶叶、油茶、花椒、苎麻、柑橘、湖南黄鸡、溆浦鹅、宁乡猪、胡面、湖南米粉、干辣椒、红烧豆腐、豆腐干、模豆腐、臭豆腐、血球、红薯干、笋干、腊肉干等等！实在是太多了，光是想想就流口水了！你不必担心住在那里。酒店随处可见。如果你有钱，就不愁找不到住的地方了！

湖南旅游交通高速公路

1949年，湖南省公路总里程不足4000公里。新中国成立后，特别是改革开放以来，湖南省公路建设迅速发展。截至2011年底，全省公路总里程15公里，其中国道15条，国道8条，省道152条。截至2012年12月23日，湖南高速公路通车里程已达3969公里。省会长沙有高速公路与全省13个市州相连。洞庭湖地区国省道主要渡口已全部改建为桥梁，形成了以长株潭、衡阳、岳阳、常德、怀化等地为中心、连接全省的网络。各地99%以上乡镇路网

铁路

湖南铁路运输较为发达。京广、湘贵、浙赣、湘桂、石门至长沙、枝城至柳六条铁路干线从东到西、从北到南贯穿全省，横岔吉铁路有望开通预计2013年建成通车。洛湛、渝怀铁路湖南段已全面通车。武广高铁于2009年12月26日开通，在湖南书写了精彩的篇章。 2009年，杭州至长沙客运专线等6个新铁路项目开工。届时，湖南铁路运输将进一步畅通。形成长沙、株洲、衡阳、怀化四大铁路中心。

城市轨道交通

长沙地铁、长株潭3+5城市群城际铁路

凤凰古城自助游导游水运

湖南水资源丰富，内河航道条件优越。水运是湖南省传统的交通运输方式。改革开放以来，湖南省水运事业取得长足发展，通航条件显着改善。初步形成了以洞庭湖为中心，岳阳为主要枢纽，长沙为湘江枢纽，湘、子、沅、澧四大干流。是连接全省、长江及沿海的水运网络。通航里程11968公里，约占全国内河通航里程的十分之一。全省拥有吞吐量超亿吨的国际贸易港口1个——岳阳港。也是中国内陆省市最大的国际航运港口。是长江上游最后一个航运港口，也是省内唯一直航香港的港口。 、台湾、日本、韩国岳阳城陵矶国际集装箱港。岳阳是湖南国际航运中心，岳阳港是世界港口50强之一。长沙、株洲、衡阳、常德（天津市）、湘阴（岳阳）等港口年吞吐能力超过100万吨。

航空

湖南拥有长沙黄花、张家界荷花两个国际机场，常德桃花源、永州零陵、怀化枝江三个国内机场。衡阳南岳机场正在建设中。岳阳机场、邵阳武冈机场也在规划之中。长沙黄花国际机场现已开通定期航线80条、包机4条，可通往全国56个大中城市（含台湾、香港）及日本、泰国、韩国、新加坡、越南等地，成为湖南对外开放的窗口。国家民航干线上的主要门户和重要枢纽。 2009年长沙黄花国际机场旅客吞吐量达到1280万人次，是中部六省首个旅客吞吐量突破1000万人次的机场，增长速度位居全国前列。

为满足快速增长的航空运输需求，适应湖南省社会经济发展，湖南省于2006年7月正式启动长沙黄花国际机场扩建工程，包括航站楼扩建、跑道延长、增设快速出口等。滑行道和扩大停运范围。国际馆改建工程已于2010年上半年完成。

去湖南旅游需要注意的事项

凤凰古城自助游攻略 1 自2009年7月1日起，湖南各酒店不再免费提供拖鞋、牙刷、牙膏、香皂、沐浴露等一次性用品，请在离团前准备好。

2、住宿 张家界的酒店规模不大，与广东的酒店有差距。凤凰城的酒店都是私人经营的，设施设备比较简单。请不要用大城市的标准来评判他们。

3、当地旅游车辆供不应求，游览期间可能会出现租车的情况，但主要安排是我们团体，但下车时请携带好所有贵重物品。

4、由于本次行程距离较远，超公里较多，客人乘车时间较长，且由于长张高速道路施工，行车时间会较长。凤凰-长沙车程约6.5小时。凤凰-张家界约3小时，张家界-长沙约4.5小时。沿途的高速公路休息站将有时间使用洗手间。

5、各景区早晚温差较大。出发前请携带保暖衣物。 6、遵守时间：按规定时间集合、乘车、吃饭。不得擅自脱群、单独行动。如有特殊情况，应向导游说明并留下联系电话。

7、湖南的地方菜以辣、味浓而闻名。来自沿海地区的游客可能会觉得很难适应。建议带一些治疗肠胃不适的药物，还有清热、止渴、润燥的药物或冲剂，如夏桑菊冲剂、板蓝根、感冒药等。医学等

8、张家界风景区游览：游览张家界风景区有很多台阶。台阶很多，雨季路很滑。行走时请注意安全。不要走路看风景，也不要走路看风景。请自备轻便的鞋子和舒适的衣服。 。

9.在凤凰古城，会有一些当地妇女拉客住宿、拍照、划船，要小心不要上当受骗。

凤凰古城自助游攻略 10、由于现在是湖南旅游旺季，大部分景点都在排队。张家界绿图旅游网保留在不影响原标准和旅游景点的情况下调整行程中景点、酒店、城市顺序的权利，并保留最终解释权。如因山体滑坡、交通拥堵、天气、航班延误、车辆故障等旅行社无法控制的因素，导致行程延误或景点游览无法完成的，旅行社将不承担责任。

12、游客所到之处，必须自觉爱护景区内的文物古迹和花木。不得在文物古迹上涂鸦、雕刻。不得污损、毁坏花草树木和旅游设施。不得伤害风景区内的野生动物。严格控火，不在吸烟区外吸烟，自觉保持景区清洁，不乱扔垃圾，文明礼貌，自觉遵守公共秩序，按照文物法有关规定，不拍照在大殿里，参观时不要只看风景，拍照时要注意脚下，越过危险标志。不要脱离团队。

13、如果旅途中遇到意外事故或纠纷，应帮助当地同伴控制事态发展，多一些理解和谦虚。如果您在旅途中有任何意见或建议，应直接与领队或领队讨论，以便妥善解决。请妥善保管好自己的随身物品，如有遗失，旅行社概不负责。

15、出境检查时请携带身份证原件。若因单据缺失造成任何差异或损失，请当地自行承担。

特别提醒：

患有冠心病、动脉硬化、高血压、慢性支气管炎的人，尤其是老年人，出于健康考虑，一般不宜前往过于寒冷的地区旅游。寒冷冬季出行，遇到大风、大雾、大雪等恶劣天气时，体弱者不宜出行。

旅游景点介绍第六部分

新疆旅游资源丰富，人文、自然景观独特，拥有众多中外游客向往的旅游景点（区）。然而，当前新疆旅游业发展的一个显着问题是，旅游业的基础设施建设不断完善，而相应的文化宣传却相对滞后，特别是在旅游景区（区）介绍性文字、标识翻译方面。 ）。很多问题。旅游景区是外国游客接触新疆的首要、最直接的渠道。糟糕的翻译不仅不能在旅游宣传中起到宣传作用，还可能使部分游客产生误解、困惑甚至反感，导致旅游宣传的沟通失败，最终影响新疆旅游业的整体发展。因此，做好旅游景区（区）的介绍和标识工作，使其服务新疆对外经济文化交流，具有深远的意义。

一、新疆旅游景区（区）介绍性文字、标识英文翻译问题

作为外国游客了解新疆的有效窗口，各旅游景区（区）的文字英文翻译存在不少问题，这不仅直接影响旅游景区（区）的对外宣传，也影响了新疆旅游业的发展。旅游业。

(1) 常见的拼写和语法错误

由于翻译人员本身专业素质不高，不少景区的介绍、公示牌中存在大量拼写、语法等低级错误。这种现象在新疆旅游景区（区）和旅游城市十分普遍。这将直接影响外国游客对景区的了解，对景区的推广产生负面影响。例如，乌鲁木齐某著名景区，环保箱的英文翻译是“trash box”；又如，在葡萄沟景区，“Spot”（点）被拼写为“Spot”，让外国游客一头雾水。诸如“请勿踩踏草地！”等标语。和“小心你的脚步！”在景区里很常见，但在很多景区，比如喀纳斯景区，“别踩草！”吐鲁番一旅游景点翻译为“踏上而草不”，将“小心上楼”翻译为“小心上行”。

（二）地名、景点名翻译不规范、不一致

新疆自古以来就是一个多民族地区，有47个少数民族。除回族外，各民族都有自己的语言和文字，因此其语言对当地地名影响很大。例如，以维吾尔族命名的地名有吐鲁番、库尔勒、喀什、阿克苏等； “乌鲁木齐”、“喀纳斯”、“博尔塔拉”、“阿尔泰”均由蒙古语音译而来。在新疆的旅游景点中，这些地名的英文翻译比较混乱。例如，新疆首府乌鲁木齐就有很多英文名称，如“Urumq”、“Urmqi”等。此外，“吐鲁番”一词在吐鲁番语中也有几种不同的译名，如“吐鲁番”、“吐鲁番”等。

景点名称的英文翻译也存在很多不规范和不一致的情况，甚至同一景点有多个翻译。艾提尕清真寺是新疆最大的清真寺，有人译为“艾特加”，也有人译为“艾德加”；楼兰古城遗址有几个不同的名称：“城”、“城遗址”、“遗址”。翻译。

(3) 文化缺陷和误译

新疆民族地域文化博大精深，民族的多样性决定了文化的多样性。然而，一些具有浓郁新疆独特文化特色的事物在翻译成英文时，经常出现误译，导致外国游客产生误解或困惑。例如，在维吾尔族传统表演《达瓦兹》的英译中，有的译者在没有任何解释的情况下直接将其音译为“”。对于那些完全不懂新疆文化的外国游客来说，就等于没有翻译。也有同样的效果，有的译者将其译为“达到瓦子”，这是可笑的。在跨文化翻译过程中，如果译者仅对源文本的表面结构进行简单处理，而忘记或忽略了文化的传递，很可能会造成对源文本文化信息的误解。

二、问题原因及对策

(一)问题原因

上述问题在新疆各景区（地区）普遍存在，其存在的原因是多方面的。首先，这反映出新疆翻译市场缺乏一定的监管机制和监督，导致这种混乱现象的存在。其次，这也反映出委托翻译的旅游机构不注重吸引外国旅游团；最重要的是，委托翻译人员素质较低，缺乏足够的翻译素养，文化意识淡薄，没有责任心，素质亟待提高。

(2) 解决方案

鉴于上述原因，为了吸引更多的世界各地游客来新疆旅游，提高新疆旅游景区的知名度，笔者认为，新疆旅游景区（地区）的相关介绍文字和标识的英文翻译）亟待规范和完善。建议采取以下对策：

1.规范和管理旅游文化翻译市场。旅游景点（地区）的相关翻译具有鲜明的地方特色。为规范该市场的管理，应制定符合新疆实际需要的翻译规范或标准，并出台相应的市场旅游文化翻译准入机制。区）并规范相关文本的英文翻译。

2、政府应加大对旅游文化翻译的人力、物力、财力投入。新疆各级政府要重视新疆地域文化旅游翻译工作，加大相关投入。政府应组织有关专家统一全疆地名、人名的英文翻译标准。

3、编写维英（汉英）双语地名词典，为新疆各地地名、旅游景点地名的翻译提供依据和参考。

4.翻译人员需要提高自身的专业素质。翻译人员必须具备扎实的专业素质。不仅要了解东西方文化的差异，还要对新疆独特的地域文化有深入、全面的了解，才能采取适当的翻译策略，正确有效地传递文化信息；并具有强烈​​的责任心，是任何领域工作者的基本职业素质要求。

三、结论

近年来，新疆以其独特的地貌、风光和各民族文化特色日益受到世界关注，吸引着越来越多的外国游客到这里旅游。旅游景点（区）介绍性文字、标识的英文翻译质量将直接影响西方游客对新疆的评价。但我国旅游景区（区）介绍性文字、标识英文翻译的标准和管理比较落后，跟不上旅游业的发展。发展速度。为了弘扬新疆民族文化，在西方游客心目中树立清晰、具体、正面的旅游目的地形象，迫切需要采取措施，完善和规范新疆景区介绍性文字、标志的英文翻译。点（地区）。

参考

[1]崔彦虎《游新疆》游记[M]．新疆人民出版社，2005。

[2]石晓琪等.新疆旅游[M].新疆人民出版社，2005.5。

[3] 程晋能，陆和发．旅游翻译理论和实践[M]。 大学出版社，2008年。

[4] Shi 等。新疆旅游[M]。新疆人民出版社，2005年（5）。

[5]陈洪。分析旅游信息翻译技能[J]。 师范大学杂志，2003年（4）。

[6] Liu 。尝试从翻译效果的角度来查看风景景点（地区）的英语翻译[J]。新疆职业大学杂志，2007年（1）。

[7]江华。乌鲁姆奇[J]中英语翻译的当前平移情况的调查和研究。长相大学杂志，2007年（2）。

[8] Zhao 。对喀什旅游文化的当前情况，错误分析和对策的调查[J]。喀什师范大学杂志，2007年（1）。

旅游景点简介7

关键词：中文和英语旅行网站，吸引力简介，文本比较，翻译功能理论

一、简介

旅游业是中国和西方之间交流的重要方式。通过旅游业，中国可以更好地促进自己的文化，并使更多的人能够了解中国和中国文化。但是，由于英语和中文的语言和形式受其各自的特定文化的限制，因此英语和中文的旅游景点文本具有其自己的话语特征，并且风格风格也存在很大差异。因此，在遵循翻译的基本原则的前提下，注意目标语言读者获取信息的有效性更为重要。本文使用有关我国主要的旅游景点网站及其英文翻译的介绍材料以及英国和美国旅游网站上的文本作为语料库，相对分析了中文和英语旅游文本的差异和功能实施方法，以及此处基础，探索中国旅游网站的翻译策略。

2。功能翻译理论概述

在1970年代，德国学者提出了功能翻译理论。赖斯是第一个将功能类别引入翻译批评，将语言功能，话语类型和翻译策略联系起来的人，并基于源文本和目标文本之间的功能关系开发了翻译批评模型，从而提出了功能主义理论思想的原型。威廉（）试图弥合翻译理论与实践之间的差距。他提出的理论从原始的以文本为中心的理论的束缚中释放了翻译研究。他认为翻译是基于原始文本的行为，具有目的和结果。该法必须通过谈判完成；翻译必须遵循一系列法律，其中目的定律是第一个法律，这意味着翻译取决于翻译的目的。在1990年代初期，NORD对文本分析中必须考虑的内部和外部因素进行了详细阐述，以及如何根据原始文本的功能制定符合翻译目的的翻译策略（Xie ，2008：139 ）。

与传统翻译理论相比，翻译功能主义的优越性是显而易见的。它激发了翻译人员：完全了解他们在翻译中的作用；提高跨文化意识；并考虑目标文本读者的接受能力和期望。 ;尊重原始文本，但不能严格遵守原始文本的语言形式，内容和功能。

3。旅游网站吸引力介绍的文本类型分析

引入旅游网站景点是实际文本之一，因此其翻译策略应与其功能和类型一致。国内外学者认为，旅游材料旨在通过引入风景秀丽的地方来提供有关自然，地理，文化，习俗等的知识，并刺激人们的旅行动机。换句话说，英语和中国旅游景点的介绍都实现了通过传达信息吸引游客的目的。 （Sun ，2010年）从功能翻译理论的角度来看，我们至少应该考虑读者期望的东西或人们期望的翻译。因此，这要求翻译人员充分了解读者的文化心理学和习惯，并了解他们需要的内容，而不仅仅是传输信息的水平。实际上，功能翻译理论强调，对于实用风格的翻译，我们关注的不是翻译是否等同于原始文本，而是翻译实现其旨在实现的交流目的的程度。

4。对中国和英国旅游网站的吸引力介绍的比较和分析

本文中选择的研究对象是中文和英语的代表性风景景点和风景景点。它试图从文化差异的角度来解释中国和英语网站上旅游景点的差异。

4.1中文和英国旅行网站之间的文本内容比较

在文本内容层面上，中国旅游网站有大量信息，通常包括风景秀丽的地方的地理位置，历史概述，包括门票价格，旅游时间等。尤其是引入地理位置的地理位置风景秀丽的地方和主要景点通常就像散文一样。写作通常在流动，占用很大的空间。如下以下示例，不时引用圣经：

著名的说法是“攀登太极山，使世界变得越来越小”。这不仅是孔子攀登遥远的地方的一种体验，而且泰山山启发了这位文化巨人，站在文化山峰上，看不起文化空间。因此，据说：“太极山是山脉中的孔子，孔子是圣人中的太极山。”泰山是灵性和文学的来源。诗人圣人杜福（Du Fu）用他的诗《看山》（The the ）到达了唐诗（Tang ）的顶峰。 “一眼看到所有的小山”已成为享受山脉的仁慈人士的天鹅之歌。不朽的诗《李·拜（Li Bai）的古老诗》（Li Bai）的古老诗《牛曼（）的漫长咆哮》（The The ）的轰鸣声，几千英里外的微风般的微风”增添了泰山（Tai）的宁静精神。 ()

本段是对太极山文化概述的描述。本文引用了我们熟悉的诗人的许多著名台词。为了表达有悠久历史的名人对泰山的赞美，中文通常需要引用这些诗歌以宣传。

英语旅行网站注意信息的功能。除了介绍景点外，它们还提供了网站上每一列的一般介绍，这对游客来说是一个很大的帮助，可以找到所需的信息。

来这些页来，品尝到老人 - 现在就制定计划。使用作为一个基础，您不仅可以享受s的，而且可以享受。西部，北部的阿登（Arden），以及一个小时的时间。

在这里，您会发现On：of的页面，以及，以及，访问其公园和雅芳河的访问和 - 埃文（Avon）的河岸。 ()

从以上，我们可以看到英语文字具有简洁明了的措辞，严格的逻辑和简单的写作风格。写作简洁明了，描述主要是客观的和具体的，描述是直观且可见的。

4.2中文和英国旅行网站之间的文本修辞风格的比较

传达信息时，中国旅行文本经常使用简洁而隐性的词，华丽的言论，并且经常使用修改和重言式。文字关注声音和节奏之间的对比，风景的描述是一般的，强调了描述性语言的朦胧之美。以以下内容为例：

在吉林市附近，河谷开放且温柔。 Fubo ， ， ，山， 等都从平坦的地面上升。将四个墙壁切割，奇怪的峰排成一列，使其宏伟。在喀斯特的谷水谷平原上，美丽的山脉和美丽的水域相互补充，风景很安静。在和之间，有一个喀斯特峰和峰簇的地面。河流在山上转动，形成峡谷。风景也是最迷人的，尤其是Cao Cao，和。波浪岩和九座马绘画山有奇怪的场景。 ，黄色布的反射，半侧交叉和其他美丽的景色。反思是利江河的奇观之一。这条河赋予了庄严的山脉动态，灵性和生命，同时将人们带入了神话世界。 河具有四个独特的特征：“绿色山脉，美丽的水域，奇怪的洞穴和美丽的岩石”，以及“绿色岛屿，危险的海滩，深泳池和飞翔的瀑布”。河上有许多岛屿，岸上许多海滩。岩石包含电流，波浪回荡和跌落，周围环绕着郁郁葱葱的树木和绿色的竹子。李河的景观随时间，地点（角度）和气候变化。在晴朗的日子里，上方和下方的天空是明亮的，蓝色的蓝色广阔，数千座山和数百只蟑螂，据眼睛所能看到。在一个薄雾笼罩的日子里，薄雾笼罩着薄雾，迫在眉睫，间歇性和连续，创造了空虚的气氛。在一个明亮的月亮之夜，山峰就像洗涤，河波像练习一样。如果您处于空灵领域，您将是清晰而无限的。雄伟而宏伟的贝利河（Baili River）充满了美丽，令人愉悦的眼睛，培养情感，净化灵魂并抛弃世界。可以说：“世界上的利东河是无与伦比的。” ()

本文的段落描述了吉林的李河风景区。全文总共有404个单词，并且有多达31个四字符短语。可以看出，四个字符单词是一种非常常见的方法，用于描述风景景点的风景。通过这些四个字符的单词，可以增强中文文本的语言动力，同时，这种语言的美丽可以吸引更多的游客参观风景秀丽的地方。

相比之下，英国旅游景点的介绍通常不会使用中文四个字母的单词进行促销。该语言相对纯粹，但是信息非常全面。该语言的特征是名词，动词，副词和非披治动词的结构特征作为主要组成部分。并通常以叙事描述的形式提供信息。以伦敦的大笨钟为例：

钟塔在四个时钟面时在晚上看。

·每个表盘是7英寸

·手为4.2长，重约100公斤（）

·长60厘米

·每个时钟表盘中都有312个玻璃

时钟面上方也是一个灯，知道什么时候在。

大笨钟是一堆硬币，上面是巨大的。

大笨钟的第一位是1923年的英国广播公司（BBC），直到今天。 ()

我们可以看到，在英语旅行网站上，并列信息通常在点上排列。本文以相对客观的第三人称方式告诉游客，以简单明了的风格，大笨钟的基本概述，功能和传统。怀特符合英国和美国文化的美学特征，即主张简单，清晰，现实和美丽。

5。关于中国旅游网站文本翻译的功能理论的启蒙

尽管在中国和英国的旅游网站介绍的目的和功能是使游客能够通过网站获得全面而详细的信息，因为英语和中文之间的思维，文本内容和修辞风格之间存在巨大差异。英国旅游网站上引入景点的内容为中国网站翻译提供了参考模板。由于英文介绍中文网站是针对讲英语国家的游客的，因此我们可以在翻译策略方面采用以下方法：

5.1增加文化信息的数量

当我们在翻译过程中遇到一些涉及中国传统文化的材料时，我们可以添加一些单词和句子来解释这些困难。在翻译一些人，地点，王朝和宗教术语的名称时，如果我们添加一些基于字面意义的解释性翻译，它将使人们更容易理解，加深印象并增加翻译的兴趣（Chang）惠，2009）。例如：

位于山西省大邦市的延宗石窟拥有252个现有洞穴和51,000个石头雕像，代表了5至6世纪中国的佛教艺术成就。 “五个洞穴”的整体布局是严格的，风格是和谐而统一的。这是中国佛教艺术发展历史的第一个高峰。

在城市，拥有252个洞穴和51、000，在第5和6号在中国的洞穴艺术。 Tan Yao的五个洞穴，其统一和第一座艺术峰。 ()

即使中国人不知道佛教文化，我也不一定知道“五洞五洞”是什么意思。实际上，北魏朝北部北部王朝的和尚的名字。 “洞穴”，翻译人员使用一种解释的方法将其转化为“谭Yao的五个洞穴”。

5.2在原始文本中削减更多冗长的信息

引入中国旅游景点的一些信息对于目标语言的读者来说是次要的甚至是多余的。在这种情况下，翻译人员必须将翻译目的结合起来，做出明确的判断，然后采用删除策略。通常，在翻译过程中可以适当删除景观中描述的语言。

Hanyu 站在大门外面，是三个楼的七楼的木制拱门，四个支柱。拱门的东方方向位于位置。东方被称为“汉徐”，西方被称为“ xiu xiu”。它巧妙地产生了，安静而安静的主题，以及山脉和河流。 Hanxu 是第一座从东部进入夏季宫殿的建筑。从的路上，您可以看到它的图像很远。在由支柱组成的框架内，夏季宫殿的精致和精致的卷轴慢慢地展示在人们面前。

Of建于1750年，是一个带有四个的侧面。 ()

在此翻译中，翻译人员在原始文本中删除了许多信息，但仅说明了汉字由四个支柱，诸如“ hanxu”和“ xiu xiu”之类的汉字组成。这与对英国和中国旅游景点的文本特征的分析非常一致。

六、结论

翻译是原始作品的再生，网站上景点的翻译甚至更是如此。由于吸引人的魅力，良好的翻译无法与翻译人员的努力分开。外国人对只有良好的翻译表示赞赏。因此，旅游网站翻译的质量直接影响外国游客的旅行兴趣，同时塑造了中国和西方文化的分散，并扩大了中国文化国际影响力的责任和义务。因此，不仅有必要掌握文本函数翻译理论，而且有效地掌握了文化翻译策略和方法的“程度”（Jin ，2005年）。在广播的看来，感觉中国独特而美丽的自然景观以及深刻的历史和文化。

参考

[1]，金·华刚。跨文化旅游翻译[M]。北京：中国外部翻译出版公司，2005年。

[2]，Xie 。当代外国翻译理论指南[M]。天津：南卡大学出版社，2008年。

[3]。

旅游景点简介8

1。翻译目的理论和旅行文本

在1971年，Reiss列出的文本是“翻译批评的可能性和限制”中翻译批评的标准，即原始文本和翻译功能之间关系的原始文本。她认为，翻译人员应该优先考虑翻译的功能特征，而不是同伴的原则。 Reiss的发现被认为是功能翻译理论的核心理论 - 目的的开始和来源。后来，汉斯基于行为理论制定并建立了功能目标。他提出了结果的结果，以确定任何翻译过程的基本原理是整个翻译行为的目的。 Justa Holz进一步发展了目的的目的，她专注于分析整个翻译过程参与者的行为，条件和功能。

功能目的包含三个主要规则，即目的规则，连贯性法和忠诚法。目的的方法是指翻译行为取决于翻译的目的，即结果的结果。连贯的规则是，翻译必须符合内部语言的标准，即翻译必须能够理解接收者，以及在目的地语言和文化意义的星际环境和文化中；忠诚度定律是指原始文本和翻译之间的语言连贯性，也就是说，翻译尽可能忠于原始文本（忠诚度的程度和形式取决于翻译的目的和理解的目的翻译人员）。在这三个主要规则之间，忠诚法属于连贯性法。同时，这两个规则最终取决于目的的规则。

从文本类型和功能的角度来看，根据现代翻译理论，旅游信息属于“文本（文本），表情符号文本（文本）和祈祷文本/召唤文本（文本）。，美学功能和祈祷功能，旅行材料的翻译是将景点的情况介绍给外国游客，传达相关信息，并让外国游客理解，理解，理解和享受翻译文本。国内旅游业并将中国文化传播到外部因此，在翻译旅游文本时，我们应该遵循“读者”的原则，并将读者置于主要位置。期望，因此翻译语言可以很好地吸引翻译的读者。应该促进理解它。翻译不应忽略目标语言文化，该文化固执地与原始文本上的传统机械通信相对应。旅游信息的翻译应针对和灵活。拿起原始文本，而是一步一步的。相反，有必要对原始文本进行必要和适当的调整，而不会影响原始文本的表达。

2。示例分析

以下是从中国道教圣地的古老建筑群体风景区域中引入一些中国风景秀丽的地方，而英语翻译则以与之相对应的例子。基于翻译的目的，翻译的三个主要翻译规则基于对英语翻译中文化因素的分析。翻译的合理性以及需要改善的需求。

示例1：钟楼

在明元（Ming ）（1416）的14年中，它是建造的，它是建造的 - 在朗格克斯（）八卦和青铜铃中。滚动雷声。

钟楼

（张娄）

它建于1416年，带有EMT的大铃铛。

分析：在英国翻译中，“明年十四年”直接被“ 1416”取代。这种翻译符合翻译目的目的的目的，因为提到这一年想解释这座建筑的历史。更直观。翻译也符合连贯的法律，更不用说中国人可能不知道“明年十四年”是哪一年，更不用说外国读者了。忠诚度定律体现了翻译更加毫无疑问。 “明的14年”是“ 1416”。

示例2：鼓塔

在明·元（1416）的十四年，建造的鼓是一侧。 ”。

鼓楼

（Gu Lou）

它建于1416年，里面有一个大鼓。

分析：中国的偏好得到了重组，例如：“早晨的钟声和暮光之城，唤醒世界上的名人；朱Yu很清楚，称浮动的生活来追逐梦想。”前后的两个句子实际上表达了相同的含义。英语通常是简单而自然的，句子结构是严格的。目的的目的主要基于翻译的读者，写作的风格应符合读者的美学习惯。 “早晨的钟声和暮光，世界上醒来的名声和财富；朱尤很清楚，称呼浮动的梦想追逐者。”该句子的翻译不是故意追求句子模式，而仅根据英语中常用的句子模式进行翻译，这更合适。鉴于中文的这两个句子表达了相同的含义，英文翻译只是翻译了句子的前半部分，以免很麻烦。但是，“名望和财富”被翻译为“”，没有完全遵循翻译目的理论的忠诚度。原始文本中的“名望和财富”集中于世俗的浮华，英语翻译的“成名”和“”是更客观的单词，他们负担不起“ alert”一词。如果您借用杰作公平（中文翻译为“成名”），那么可以“可以”“”“名望和财富。 ”

示例3：太极宫

Taihe 建于Ming王朝（1416）的十四年，并在 ， Boy，Jade Girl，Deng Guan，Guan，Zhao，Wen，Ma Xin，Ma Xin，和其他Idols和其他Idols雕像中受到崇拜。 。

它建于明（1368-1644a.d。），在该地区，男孩，（玉的玉）等。

分析：这里的“十四年”是完全翻译的，看起来多余而复杂。对于不清楚中国历史的读者，他们无法理解宫殿的历史多长时间。最好在上面提到的示例1和示例2中统一翻译方法，然后将“ 14年”直接替换为相应的特定年份，即1416，这更符合翻译的各种规则目的理论。英语翻译的翻译有一个相关的说明，该说明是“黄金男孩，翡翠女孩”的翻译，这可以促进对外国游客的理解，并遵守翻译目的理论的一致性规则，这完全反映了翻译指导目的的读者。此外，通过这种解释，它可以很好地传播到中国道教文化，并实现了外国宣布旅游文本的消息。

示例4：转移大厅

也称为“转弯大厅”，建于铜厅，在戴德（1307）的第11年（1307年）是该国现有的最早的铜厅。 ，温·塞蒂安琼（Wen ）和其他神灵也说，这座寺庙可能会灾难一周，然后转身。

祝你好运

（典）

它建于13307年，是她在中国的地方。还有其他神。据说如果他们把它旋转成运气，它可能会摆脱运气。

分析：从上面的“转移大厅”的引入，可以看出，大厅的最大特征和关于游客的最吸引人的东西是“转移”一词。因此，其相应的英语翻译也应基于翻译“运输”。景点介绍了大厅里崇拜的偶像，甚至全名也没有，只有姓氏。如果您想将所有神灵逐一翻译成英文，那一定会添加很多注释来解释和解释，并且会有一种噪音。与其说，最好掌握核心，使翻译简单明了，并促进读者了解吸引力的核心文化。因此，这里的英语翻译只使用“和其他神”来带来中风，这反映了原始文本的尊重，这符合目的理论的忠诚原则。客观的语言读者以中心为中心。

三、结论

翻译取决于语言。语言既是通信的工具，也是通信的障碍。文化的形成需要经历漫长的历史过程，文化的翻译也必须经历漫长或短暂的历史过程，才能真正实现交流的目的。翻译中要处理的文化因素最好找到不同的沉积物。 “相同”中有“不同的”和“不同”中的“不同”，有时您需要在两个极点之间进行适当的折叠。如果以翻译目的为指导旅游文本的翻译，它将更加完美，并且可以更好地促进旅游景点，吸引更多的游客，发展旅游业，并帮助传播中国文化。

摘要：作者调查了中国道教圣地山的古老建筑群体风景区域，收集旅游文本材料，并将功能翻译学校的核心理论目的理论作为理论指导。英语翻译中的文化处理原理和特定翻译技巧。

关键词：翻译目的，旅行文本，英语翻译

参考

[1]，mak＆r.hasan。，：of a - [m]。：出版社，1989年。

[2] Nida，A。和[M]。：Press，1993。

[3]，彼得。到[M]。 ＆纽约：出版社，1982年。

[4] Nord，。作为激活性：[M]。：Press，2001。

[5] Bao ，Bao Ang。中国文化和中文 - 英语翻译[M]。北京：外语出版社，2004年。

[6]陈帮。跨文化意识 - 必须 - 必须使用导游词[J]。中文翻译，2002，（3）。

[7]陈帮。旅行翻译和与外国相关的导游[M]。北京：中国外国翻译出版公司，2004年。

[8]洪明。有关美学和旅游广告的翻译中的读者[J]。外语和外语教学，2006年，（8）。

[9]康宁。从语言的功能[J]来看中国旅游语言的翻译。中文翻译，2005，26（3）。

旅游景点简介9

目的理论是由提出的，目的是目的，最重要的是翻译的目的，因为翻译的目的决定了采用的翻译策略和翻译方法。目的的目的的基本原理包括：翻译由翻译目的确定；翻译通过目标语言学和语言传达信息；翻译传达的信息的翻译尚不清楚原始文本。翻译必须是连贯的；翻译必须与原始文本相干。

其次，引入了下面风景景点的翻译原理

风景区域将翻译器介绍给翻译器以获得适当的翻译标准，客观地分析原始翻译的内容和功能，并从Micro中选择特定的方法。翻译器应始终记住在翻译过程中吸引力引入的文本功能，以实现翻译的预期功能。

1。文化内涵

原始：尽管从山的脚到山顶只有数十公里，但垂直景观区似乎已经经历了欧亚大陆从温度区到极地的变化。从热带到冷带的不同自然风光的热区可以感觉到，在半个世界中经历了一半的世界。这是一个山，夏季，秋天和冬天，在四个季节中确实有所不同。

原始：从脚到顶部只有十个在欧里亚的腰带上，从欧洲到极地可以责成区域房屋。就像一半的一半。有四个且有。

目的的原则是目的理论的核心。翻译行为最终取决于翻译的目的，解释说文本应在其应用程序的上下文中扮演其正当作用。翻译应集中于对中国文化内涵的理解。

翻译：从脚到顶部的脚部似乎只有很长的时间在欧里亚。四分之一的景色。

2.理解

从实现一定翻译的目的中，请注意语言在翻译中的效果的表达。将相关的表达与目的的目的相关表达，以翻译源语言中特定文化含义的表达，从而实现了一定的使用效果，从而使翻译文本更易于理解。

: , the of Jilin , the 's , , and , and the city in the part of the . has the of "car city" and "movie city".

: As CHINA's and LOS, Chang Chun, The of Ji Lin, is the, and of the and An Hub of in China.

三、结论

is a very cross - . In and , it is to find the entry point for and to allow to . There must be and .

参考

[1], Hans J.What Does It Mean to? [M]. Of, 1987.

[2] NORD, AS A: [m] .: Press, 2001.

[3] Jia Wenbo. of [M]. : and , 2004.

to 10

On the banks of the River, there is such a . She has the - scale in the , has - , and has a team of with and . high with Pu Gao and job high. As a major in the , it was in