留学“翻译”之国|你和莱昂唯一的区别就是一碗海鲜饭

留学“翻译”之国|你和莱昂唯一的区别就是一碗海鲜饭

国际翻译学院始终贯彻“双外语、国际化”的人才培养理念，致力于培养“具有全球视野和中国视野的高层次外语人才”，形成了“双外语、国际化”的办学特色。多语言教学和广泛的国际交流”。交换生遍布全球20多个国家和地区，包括美国、英国、法国、德国、西班牙、葡萄牙、以色列、约旦、埃及、巴西、科威特、马来西亚、意大利、俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、韩国、墨西哥、智利、菲律宾和台湾。为此，ISA公众号推出了一系列交换生体验活动。 2017-2018学年出国交流的学生将分享他们在国外学习和生活的想法和经历。

今天和我们分享的是来自西班牙莱昂大学的交换生蔡泽新、曹云飞、陈颖、郭玉婷、黄明才。

交流经验总结——思念Leon

蔡泽新

我是西班牙语系2015级学生蔡泽鑫。 2017-2018学年我被派往西班牙莱昂大学交换学习。这一年在西班牙的学习和生活给我留下了宝贵的经历和美好的回忆。

巨大的海鲜饭供学校迎新

俗话说：“凡事有苦有乐”。想要出国交流、体验异国风光、留学，首先要办理繁琐的签证手续。我们团队提前几个月就开始准备各种材料，同时还要求进行体检。在这个过程中，我觉得最重要的一点就是在提交材料之前先联系使馆确定需要哪些材料，因为每年的要求可能不一样，而且今年的要求明年可能会变，所以一定要确定好第一的。前往使馆办理签证，免去需要提交补充材料的麻烦。全部材料提交完毕后，就可以等待签证了。如果开学日期已经确定，可以提前预订出国机票，价格会更优惠。

出发前，您需要做好从马德里机场到莱昂的交通指南。您可以从机场直接乘坐火车或巴士前往莱昂。因为刚到，行李肯定很多，所以建议从机场直接坐公交车到学校，避免换车和搬行李的麻烦。

组织漂流活动

莱昂是一座历史悠久、生活节奏缓慢的城市。因为莱昂是个小城市，我们基本上都是步行。我非常享受这样的生活。莱昂大学规模不是很大，但是还是比较齐全，必要的设备都有。就生活而言，自己做饭绝对是最经济实惠、最适合自己口味的方式。你可以利用这一年来提高你的烹饪技巧。

学习方面：莱昂大学在学期开始前会有语言课。通过这个语言课你可以复习西班牙语并结识更多的外国朋友。开学后在选课时，还是需要根据自己的培养计划选课，避免回国后转学分的麻烦。西班牙的课程与中国的课程有很大不同。在课堂上，你可以看到很多学生积极地与老师讨论问题。我遇到的老师都很好，很照顾外国学生。如果您在课后有任何疑问，他们都会很乐意解答。除了大学课程外，莱昂大学还设有语言中心。有学习余地的同学或者对其他小语种感兴趣的同学可以看看。那里有很多语言可以学。另外，在国外参加DELE和雅思考试比在国内相对容易。打算出国的同学可以提前做好准备。

西班牙国庆游行

终于，在西班牙的这一年里，我遇到了非常好的室友和房东。他们的帮助让我在西班牙的生活更加顺利。我也借此机会欣赏了欧洲的风景。同时，离家的大三也是考虑未来计划的好时机。回国后，我时常怀念在西班牙的日子。

交流经验总结

曹云飞

西班牙交换学习的一年很快就过去了，我经历了很多。如果要总结这一年，只有一句话——出发时轻松，是一种愉悦的心情；回来的时候，是沉甸甸的，这是一种收获。和责任。

临行前，我对这次交流充满期待，步履轻快；一年下来，我的想法更多了，脚步也成熟坚定了。来西班牙之前，我深深感受到了申请学校时的焦虑和申请签证过程的繁琐。当我真正来到这座陌生的城市时，我遇到了很多意想不到的困难。除了语言障碍和教学方法的差异之外，还有生活方式、饮食、气候等很多问题，我大概花了一个多月的时间才适应这个完全陌生的环境。

我在莱昂选修了九门课程，在学习过程中我深深感受到国内外教学的差异。相比之下，国外教学更注重培养学生的小组合作能力。几乎每门课程都有小组合作形式的作业。在小组合作中，我能明显感受到我们的思维方式与外国学生的差异。不同之处。他们学习课件、查阅文献，也热情发言。有时他们在课堂上几乎处于与老师辩论的状态，这让我感到非常震惊。通过一年的学习，我收获了很多知识。

除了学习之外，我还去西班牙和周边国家旅行。在丹麦、挪威感受了北欧风光的美丽，在波兰奥斯维辛集中营看到了二战的残酷，在德国感受了教堂的辉煌与宏伟，在法国感受了文化艺术的辉煌，欣赏了在奥地利和瑞士。到达了湖光山色的美景，感受了意大利和西班牙的建筑魅力。读过万卷书，行过万里路。一路走来，看到了欧洲不同地区的特色，感受到了不同地区的文化，结识了新朋友，收获很多。

这一年，我不用再着急实习、找工作了。除了享受上课和旅行之外，我有更多的时间思考自己的人生，因此我对自己的生活和事业有了新的规划。每个人都应该有适合自己的独特生活方式。没必要平庸地追随别人，也没必要为了别人打乱自己的脚步。无论是生活还是工作，最重要的是世界很大，人生很短。让我们开阔视野，活在当下，享受青春。

交流感情

郭玉婷

这次交流期间，我去了西班牙莱昂大学，该大学位于西班牙西北部的一个小城市：莱昂。对于我来说，这是我第一次踏上欧洲，也是我第一次远渡重洋长期体验欧洲城市的生活，所以我怀着非常激动的心情出发了。当然，这次交流最重要的目的是学习和磨练语言。毕竟，作为一名语言专业的学生，​​过硬的专业知识是立足社会的前提。因此，学好语言的同时，我们还可以体验当地的风土人情，增长见识和视野。

在这次交流中，我和三个西班牙女孩合住了一所房子，并与她们结下了深厚的友谊，一起出去玩、郊游、徒步旅行等。我还在大学课堂上认识了很多国际学生，交流了他们的文化、世界观、兴趣等等。我在交友方面最大的改变就是审美的改变。与国外相比，国内审美趋于单一、单薄。大眼睛和小脸很漂亮。在国外，无论你是金发、蓝眼、红发、彩发，还是修长圆润的身材，你都是美丽的。这一年来，我的性格逐渐变得宽容、开朗、乐观。

MUSAC 莱昂现代艺术博物馆

评估项目

在我看来，中山大学国际翻译学院与西班牙莱昂大学的交流已经发展成为一个比较成熟的项目，因为在我们到达之前，我们能够查阅到中山大学国际翻译学院记录的学习记录。许多前辈和前辈在项目结束后。生活经历，比如选课技巧、商场导购等，对我们在当地的学习和生活有很大的帮助。同时，当地大学的语言中心和大学办公室的工作人员也对中山大学很熟悉，这极大地方便了我们在当地大学的注册和选课等一系列学术手续。当地大学办公室的工作人员也非常重视交流项目。

而且，大部分交换项目都是公共资助的交换名额，这也让很多学生可以避免在西班牙当地学校缴纳学费。

高迪建筑

交换学校评价

课程设置方面，有语言班，两个学期。语言课是我们到达后、开学前设置的为期两周的语言教学。其中包括听、说、读、写等更多实用、高级的语言课程，以方便我们在接下来一年的学习和生活中使用语言。 。在课堂上，我们可以和来自世界各地来大学交流的国际学生交朋友。通过与老师和国际学生交朋友，我们可以加速消除我们之间的文化障碍。我觉得这门语言课对我们熟悉和融入当地环境有很大的帮助。也加强了我们的语言学习，让我们能够更好的继续学习和生活。

大学第一、第二学期的课程内容也非常丰富。我们有齐全的人文社科专业课程供我们选择。在选择课程之前总共有两周的课程试用时间，以便我们更好地选择自己感兴趣的以及适合自己的课程。同时，在课程教学方面，大学教师学术严谨、知识渊博。他们在课堂上对我们交换生非常照顾，课后与我们保持密切联系，这有助于我们适应课程和完成学业任务。

大学设施比较齐全。校内各院系均设有教学楼，每栋教学楼均配有图书馆、多媒体教室等。大学校园还设有供师生使用的大型图书馆，期末周期间全天开放。虽然没有类似国内大学的食堂，但有咖啡厅提供餐食。还有运动器材、游乐场、网球场、乒乓球场、健身房、室内场地等。

全国城市评价

西班牙是继中国之后我最喜欢的国家（没有之一！）。西班牙位于西欧，属于发达国家之一。这里历史悠久，风景秀丽，气候宜人。地中海饮食健康，当地人开朗友善。可以称得上是欧洲最和蔼可亲的人了。马德里和巴塞罗那是世界著名的旅游胜地。我居住的小镇是莱昂，位于西班牙西北部。它是一座历史名城。与中国繁华热闹的大城市不同，这个小镇可以通过独自步行完成日常出行。其自然乡村和田野风光也令人惊叹。给人一种轻松愉快的感觉，散发着悠闲舒适的气息，一年四季阳光明媚。游览城市，随处可见历史遗迹，与千年历史对话。与西班牙的大城市相比，这座城市更加宜居、安全、民风淳朴。当地人也非常开朗热情。这样一个自由悠闲的历史古城对于我们这些习惯了大城市生活的人来说就像是一个世外桃源。我们可以逃离大城市的喧嚣，回归宁静。

莱昂之旅

黄明才

我非常荣幸能够参加中山大学与西班牙莱昂大学的交流项目。这次交流让我受益匪浅，给我留下了深刻的印象。

向西旅行，向西，向西班牙。 2017年8月，我开始在莱昂这座城市学习，我既紧张又期待。我很紧张，因为我来到了一个完全陌生的环境，我很期待能近距离接触西班牙和西班牙文化。自从学习西班牙语以来，我一直保持这门语言的新鲜感，它充满活力和热情，我很高兴能够近距离接触它。与街上的人、校园里的老师、同学交流，脱口而出西班牙语，不仅锻炼了我的语言能力，强化了听、说、读、写的基本能力，而且不断提高了我与他人交流的信心和能力。

说到交换学校，莱昂大学，虽然在西班牙大学中排名不高，但对我来说是一所非常特别的学校。刚到学校的时候，很多事情我都不明白。我不知道去哪里选课。我很困惑，但是这里的老师都很耐心，一一为我们解答。还有讲师担心我们听不懂，经常问我们是否需要帮助。有时他们会放慢语速，以免我们跟不上。每次他们发送电子邮件询问事情时，他们都会得到快速回复。我们可以选择的课程非常丰富，从纯西班牙语课程到商学院、法学院等，作业和考试不多，但要求不低，对你的能力是一个很好的锻炼。要想做好功课，顺利通过考试，确实需要付出很多努力。除了努力工作之外，你还需要懂得如何利用资源。例如，学校的图书馆资源非常丰富，藏书量大，各类书籍齐全。而且莱昂大学每个系都有自己的图书馆，非常方便。除了课程之外，课后文化活动也非常丰富，各个院系的大楼里也经常陈列展览。给我印象最深的展览是关于西班牙民主斗士的摄影展。这非常令人震惊，我学到了很多东西。

莱昂大学的傍晚

虽然交换项目仅限于西班牙，但并不限于此。因为申请了申根签证，就可以去欧洲其他国家。以西班牙为大本营，我去了很多国家，包括法国、奥地利、德国等，大大增长了我的见识，感受到了不同国家的文化，开阔了我的视野。最重要的是我认识了很多外国朋友，提高了我的沟通能力，度过了很多愉快的时光。

当你出国的时候，你不会想家。这次交流是和10位同学进行的。当我有更多的朋友陪伴我去西游时，我感觉轻松了很多。同学们互相帮助，我感受到了很多温暖。大家聚在一起，做一顿饭，一起吃，香气直达心田。

撰稿：蔡泽新、陈颖、郭玉婷、黄明才

图片：蔡泽信、曹云飞、郭玉婷、黄明才

主办：左宇鑫